A napokban megjelent a GoodFood magyar nyelvĂť kiadĂĄsa. ElĂľtte mĂĄr olvastam FĂťszer és Léleknek hĂĄla, hogy ez megtĂśrténik, ezért kerestem aktĂ­van a véleményeket rĂłla. (Én magam AngliĂĄban nem jutok hozzĂĄ :-(  ) Olvastam néhĂĄny blogger oldalĂĄn hozzĂĄszĂłlĂĄsokat, de ami igazĂĄn emlĂ­tésre méltĂł volt, azt Via, UrbanEve életmĂłd blogjĂĄn bĂśngésztem. Mindig is tudtam, hogy Via alapos, nem hagyja magĂĄt a kĂźlcsĂ­nnel elkĂĄprĂĄztatni, ezért is olvasom Õt rendszeresen. Ez a megjegyzés pedig az alĂĄbbi volt: 

Ezek utĂĄn kiderĂźlt még, hogy egyéb fordĂ­tĂĄsi hiba is becsĂşszott, pl. természetes joghurt massza, vagy ĂśnkelesztĂľ liszt és tĂĄrsai. A hibĂĄkkal kapcsolatban csak annyit, hogy természetesen nem kell mindenkinek tudnia, mi az a "5 a day", vagy "raising flour", de aki fordĂ­t, vagy lektorĂĄl, az azért nem ĂĄrt, ha nem csak a betĂťkhĂśz, de a fĂľzéshez is ért, vagy ha valami nem vilĂĄgos, elĂľveszi a Google-t és beĂźti a homĂĄlyos részeket a keresĂľbe.

MĂĄr ezek elĂľtt is elkezdetem Ă­rni ezt a posztot, de ez az esemény volt az, ami végleg elhatĂĄrozĂĄsra késztetett: ha mĂĄr egy gasztro lap sem tudja mi az a "5 a day", akkor honnan tudnĂĄ Zsuzsi és Andi, akik otthon gyereket nevelnek, mellette dolgoznak és hĂĄztartĂĄst vezetnek, radĂĄsul odaadĂł feleségek? 

Itt, AngliĂĄban, azonban az ember nem képes Ăşgy vĂĄsĂĄrolni, hogy ne Ă­rnĂĄk rĂĄ egy zacskĂł zĂśldségre vagy ...

sponsored links